We were tired just dreaming.
Our paths have finally crossed.
Yes, let's stand up.
People point their fingers.
Strangers make fun of us...
It is all right.
They can say all they want.
We're looking at the same morning sun that was there when we promised...
...and with the same ambition.
It will come true...
Because I know it is our destiny.
It's only dream...
A little revolution...
Right now we just have to shout with one arm in the air.
It's only dream...
A bright future...
This joy...
This pain...
I can't give it up.
It's a place where the bad guys will always win if you play fair.
Yes, this is Gun Frontier.
Where are you going?
Don't go.
I betrayed Dark Myster.
He will come after you if you're with me.
Sinunora, we couldn't have come this far without you.
I...
You'll tell us about them, right?
That's right.
If you think of us as friends, please tell us all.
Dark Myster wants...
...all the science and technology in the world under his control.
That's why the technicians from Samurai Creek were kidnapped.
And Tochiro's sister was also kidnapped...
It's been said that wherever war is, you'll see Dark Myster's shadow.
When a civil war breaks out...
...he sells the newest weapon to both sides and stirs up the battle.
Sometimes he instigates the war from the beginning.
Meanwhile, he gains power and control.
My people came to this country on a quest for freedom, but...
Dark Myster took away their freedom.
Not only that...
He even tried to take away our lives!
Damn!
Sinunora, what made you join such an organization?
I was studying biology in Europe.
I was fascinated by their advanced knowledge at first.
But it didn't take me long to recognize the dreadful ambition behind it.
That's when I was told to keep an eye on Tochiro.
They were studying Tochiro's tribe...
...to hunt down the survivors of Samurai Creek that Dr. Surusky let escape.
Extracting information out of you...
...that is the mission I was given.
But you betrayed the organization...
Why?
Right...
I wonder that myself...
We also had a hunch about who you were.
Then why did you let me come along?
Well, I wonder that myself...
No, we needed you, Sinunora.
But anyway...
I must rescue the people that were captured by Shitalnen, and my sister.
You're right.
Let's do it!
I am beginning to not like this Dark Myster character very much.
Are you forgiving me?
Stop that nonsense.
We've traveled together this far.
I can't let you go now, Sinunora.
I will come with you.
Hold on!
You eat this.
But this is yours...
Don't worry.
I'm small, I don't have to eat much...
Thank you...
Don't stop, weakling!
Move your hands, not your mouth!
Today is the deadline you promised me!
Lt'll be done soon...
Enough with the excuses!
You're a woman?
I didn't realize because of your dirty clothes.
Do you have a problem with that?
No problem.
This is the country of equality.
I will let even a women take important tasks if she has the skill.
Come this way.
What's going on, sir?
Taking a good look at her, she's got a pretty face.
She needs some polishing, but she could be a gem.
You are incorrigible, Mr. Shitalnen.
You'll be in trouble again if your wife finds out.
Let me have a little fun.
Hey, you!
Damn, I was just about to...
Anyway, we've got to do something about the gatling gun.
Don't forget, it was remodeled...
...to reload itself automatically using its motor-power.
No matter how powerful the gun is...
...it'll be nothing but a lump of steel if we kill the shooter.
With Harlock's skill, it won't be hard.
But, only they know where Tochiro's people are at this point.
So we can't just kill all of them.
If it's possible, I just want to damage the gun...
...catch Shitalnen, and rescue my people.
If we get close to Shitalnen, Tochiro's sword might do the job, but...
I have an idea!
Harlock!
You'll be a decoy and go against the gatling gun head-on.
And?
Meanwhile, I will go behind Shitalnen and kill him.
Then, what'll happen to me?
You'll be a bee hive.
No way!
Why not?
I thought it was a great strategy.
Not exactly...
All right.
I have something better.
While Tochiro is being shot at like crazy as a decoy, I'll get Shitalnen.
Sounds good.
That's it!
It was a joke, don't take it seriously.
No, let's try that.
Are you serious?
Yes, I am.
If we can't get closer...
...Harlock, you have to finish him with your gun.
That means I have to be a decoy.
Tochiro, what's your sister like?
Like I told you, she is cute like me...
Enough about the looks.
It's your sister.
I can look beyond her appearance.
I don't expect her to be pretty on the outside, but she must be pretty inside.
Because, she's Tochiro's sister.
You two...
You will be surprised if you actually see Shizuku.
In my country, women are not recognized...
...no matter how much skill they have.
My sister came to this country to test her ability.
"If I were in the country of freedom and equality...
...I might be able to do something big," she said.
But Dark Myster ended up getting to her first...
She must be very disappointed.
No, I don't think she is disappointed.
She must be fighting in order to protect the freedom of our people...
...desperately.
After all, she is your sister.
I told you!
She is just like me.
What's wrong?
I just saw a woman go in there, she was one of my people!
Are you sure?
I think...
What is an "erotic" show?
I wonder, too.
You know what it is.
It's trash.
However, I think it's unfair to decide it's trash without seeing it first.
I can't say it's absolutely impossible to find a clue about my people...
...inside this erotic show.
We have absolutely no clues...
We can't be too picky.
It's not manly to give an opinion about something without seeing it.
I just wanna see it, and then give an opinion!
You are right!
If you insist that much, Tochiro...
I will come with you.
What a pal!
Whatever...
If you guys want to see it so much, then go ahead.
I already gave you enough information about Dark Myster.
Let me go now.
Please.
But we still need to find out where Tochiro and Harlock stand...
I don't want to lie to them any more.
I understand how you feel.
But we can't disclose our identity to Dark Myster, not just yet.
I know it's hard, but you'd better not tell your true mission to them.
Please bear with it.
Sinunora.
We must go on...
That's...
...a woman from your tribe?
Don't move.
You two are stupid.
What were you loitering here for?
Nobody can resist the primitive desire to see the female of their species naked!
Stop acting tough!
Harlock, this doesn't look too good.
I wonder what Sinunora is doing.
She's the only person we can count on...
Oh, no!
You guys got caught?
I can't believe this
Sinunora, you too?
Do you want to hang her with them?
We should have more variety.
Let's draw and quarter her, women are made for quartering!
Quartering was made for naked women!
Wait a minute, we have to report to Mr. Shitalnen.
Let's hold off.
Damn!
Mr. Shitalnen loves to watch woman being tortured, but he won't care...
...if we do the men without him.
Hey, hey...
Aren't you supposed to execute at that bone hill over there?
This is the middle of the city.
It's a bit uncivilized.
Kill them!
The basic instincts of man led to our last rites.
It's a celebration of manhood, I guess.
Ready, go!
What the hell is going on?
It's a fire!
It's an explosion!
Excuse me...
Stop!
Go ahead, resist me!
Mr. Shitalnen, we finally captured Tochiro and his gang.
Tochiro?
Okay.
Just okay?
Can't you see what's going on?
The fun is about to begin!
Your wife is watching you...
You heel!
Oh no, I mean...
Don't you ever forget you already have a wife!
I-I know, I'm sorry but I was just...
Right, right, you caught those guys, huh?
Yes, sir.
The men are about to be hanged and the woman will be drawn and quartered!
Drawn and quartered?
Why didn't you tell me that in the first place?
Please, excuse me.
My brother...
I didn't know man's instinct existed in Heaven.
Maybe we are in carnal hell...
Not just yet.
You are...
I'm the woman who was dancing back there.
Please don't look at my face.
You did this?
Thank you!
I don't know if this is a good compliment, but that was a great explosion!
I didn't prepare this for you, it was going to be my revenge.
But the moment I saw your funny-looking cloak, I couldn't help myself.
I went ahead of schedule.
But why?
Nothing...
He just looked like someone I knew.
Are you talking about this cloak?
Do you know Shizuku, perhaps?
You must be her...
I'm her brother!
I see.
I thought there was a faint family resemblance...
So, where is Shizuku?
Is she all right?
Is she still alive?
She was taken by Shitalnen...
She is at the secret mill on the outskirts of town...
How do you know all that?
Because I was there, too.
I was taken here from Samurai Creek along with Shizuku-san.
But I betrayed them...
You what?
I became Shitalnen's lover...
...hoping to survive.
Shitalnen's weak point is women.
He is an addict, so he gets his hands on any woman he can.
Even a woman like me...
But you are beautiful.
Thank you...
Say hi to Shizuku-san for me.
Where are you going?
I have been humiliated enough by the men in this town.
I am going to drag a few down to hell with me.
Wait, please reconsider!
Mister, want to have some fun?
Yes, yes!
No, help!
What?
I am very sorry.
We lost those three in the confusion of the explosion.
They should be still near us, I promise we'll...
M-My favorite...
Quartering!
My favorite!
Quartering!
Why is he so grouchy?
I've heard he didn't get to do that girl...
That's bad news, Mr. Shitalnen goes crazy when it comes to women...
I want quartering!
Now, now!
We are in trouble...
Shitalnen!
It's him!
Over there!
Idiot.
He could survive a bit longer if he ran away...
Ready?
Yes, sir.
He is a decoy.
The rest of them must be watching us from somewhere.
Be careful.
Yes, sir.
There!
I am here!
You fight with me!
Idiot.
I know very well that you are near-sighted.
Just shoot me if you can.
M-My gatling gun!
Crap!
Mr. Shitalnen, they'll snipe at us!
Let's get out of here.
My gatling gun...
Mr. Shitalnen!
Let's go!
Yes, sir.
You did it.
Yeah.
He must have been in shock because you hit the mark.
Even with my near-sighted eyes, it was easy to aim at the flashing muzzle.
I was amazed by the power of the Tekko bullet!
Yeah...
The bullets that Ms. Shizuku made are so powerful, it's amazing...
Tell me more, tell me more now!
It is called a "Tekko bullet."
After the mass-production at my plant...
...I was going to sell them to the military.
I am not asking that!
Where did you meet Shizuku, my sister?
Now the gatling gun can no longer be used.
Let's go!
Yes!
Hey, how's it coming?
Are you done?
Almost.
But you might want to test it.
Take them away, all of them!
Yes, sir.
You come this way.
You have to teach me how to use this.
Not again!
You must have the hots for her, huh?
Can't you see I'm serious?
You're coming with us!
Looks like we are here.
If I had known we just had to follow the railroad, we could have been here long ago.
Don't blame yourself.
Ready?
Yeah.
It's a place where one of the few good women...
...can bring a tear from the bottom of a man's heart.
Gun Frontier.
It's where a man's footprint finally fades away.
Gun Frontier.
It's a place where men wandered...
...risking all of their dreams...
...and their youth.
Next episode, Tracks Towards the Future.
You are here, on this planet...
Even our days...
...are trembling just a little.
Worrying, wondering...
Can't find an answer.
Rain keeps coming down...
Somebody falls like a shooting star, somebody comes into the world today...
Like a prayer, time takes care of all.
Please once more...
In the rain, hold my hand...
...and search for tomorrow.
Just little bit longer, over my heart, open an umbrella.
Rain keeps coming down...